mem, mem!

1.15 번역

작성자
건화
작성일
2017-01-27 13:12
조회
206
Voilà la vision générale du theme que je prétends développer : les formes juridiques et par conséquent leur évolution dans le champ du droit pénal en tant que lieu d’origine d’un nombre déterminé de formes de vérité. J’essaierai de vous montre comment certaines formes de vérité peuvent être définies à partir de la pratique pénale. Car ce qu on appellee l’enqûte – l’enqûte telle quelle est et a été pratiquée par les philosophes du XV(e) au XVIII(e) siècle, et aussi par les scientifiques, fussent – ils géographes, botanistes, zoologues, économistes – est une forme assez caractéristique de la vérité dans nos sociétés.

제가 주장을 전개하려는 주제의 객관적 비전이 있습니다. 법률의 형태 그리고 한정된 수의 진리의 형태들의 근원지로서의 형법의 영역 안에서의 법률의 형태들의 진전. 나는 보여주고자 합니다. 어떻게 진리의 특정한 형태가 형법의 실천을 통해 규정될 수 있었는지를. 왜냐하면 우리가 자료조사(l’enqûte)라고 부르는 것 – 자료조사 그 자체 그리고 15세기 ~ 18세기의 철학에서 (그리고 역시 과학에서, 지질학에서, 식물학에서, 동물학에서, 경제학에서) 실천된, – (자료조사라고 부르는 것)은 우리사회의 충분히 독창적인 진리의 형태입니다.

Or où trouve-t-on l’origine de l’enqûete? on la trouve dans une pratique politique et administrative mais on la trouve aussi dans la pratique judiciaire. C’est au milieu du moyen Âge que l’enqûete est apparue comme forme de recherché de la vérité à l’intérieur de l’ordre judiciaire. C’est pour savoir exactement qui a fait quoi, dans quelle conditions et à quel moment que l’ Occident a élaboré les techniques complexes d’enqûete qui ont pu, ensuite être utilisées dans l’ ordre scientifique et dans l’ordre de la reflexion philosophique.

그런데 어디서 조사의 기원을 찾을까요 ? 우리는 그것을 정치적인 그리고 행정적인 실천 안에서 뿐만 아니라, 법률적 실천 안에서도 찾을 수 있습니다. 그것은 자료조사가 사법질서 안에서 진리의 탐구형태처럼 출현한 중세가 한창일 때입니다. 그것은 어떤 상황에서 그리고 어떤 순간에 누가 무엇을 했는지를 정확히 알기 위해 서구가 공들여 고안한, 그리고 곧이어 학문의 영역과 철학적 성찰의 영역에서 사용될 수 있었던 자료조사의 복잡 정교한 기술입니다.
전체 0