1.22 번역
작성자
혜원
작성일
2017-02-05 21:44
조회
239
20170122 푸코씨봉
De la même façon, au XIX(e) siècle, on a inventé aussi, à partir de problèmes juridiques, judiciares, pénaux, des formes d’analyse assez curieuses que j’appellerai examen, et non plus enquête. De telles formes d’analyse ont donné naissance à la sociologie, à la psychologie, à la psychopathologie, à la criminologie, à la psychanalyse. J’essaierai de vous montrer comment, lorsque l’on cherche l’origine de ces formes d’analyse, on voit qu’elles sont nées en liaison directe avec la formation d’un certain nombre de contrôles politiques et sociaix, au moment de la formation de la société´capitaliste, à la fin du XIX(e) siècle.
이와 같이 19세기에는 법적인, 사법적인, 형법적인 문제들로부터 내가 조사(enquête)뿐만 아니라 절차(examen)라고 부르려는 충분히 흥미로운 분석의 형태들을 고안해냈습니다. 그런 분석의 형태들은 사회학 심리학, 정신병리학, 범죄학, 정신분석까지 낳았습니다. 우리가 이런 분석 형태들의 기원을 찾으려고 할 때 자본주의 사회가 형성된 19세기에 일련의 정치적이고 사회적인 통제 형성과의 직접적인 연관 속에서 어떻게 분석의 형태들이 만들어진 것을 알 수 있는지 나는 여러분에게 보여주려고 합니다.
Nous avons ainsi, tracée à grands traits. la formulation de ce qui sera traité dans les conférences suivantes. Dans la prochaine, je parlerai de la naissance de l’enquête dans la pensée grecque, dans quelque chose qui n’est ni totalement un mythe ni entièrement une tragédie : l‘histoire d’Oedipe. Je parlerai de l‘histoire d’Oedipe non pas comme point d’origine, de formulation du désir ou des formes du désir de l’homme, mais, au contraire, comme épisode assez curieux de l‘histoire de savoir et point d’émergence de l’enquête. Dans la conférence suivante, je traiterai de la relation qui s’est établie au Moyen Âge du conflit, de l’opposition entre le régime de l’épreuve et le système de l’enquête. Finalement, dans les deux dernières conférences, je parlerai de la naissance de ce que j’appelle l’examen ou les sciences de l’examen qui sont en relation avec la formation et stabilisation de la société capitaliste.
우리는 대강의 과정을 거쳐 다른 강연에서 다룰 체계를 알게 되었습니다. 다음에는 그리스의 사고로부터 나온, 그리고 완전한 신화도 완전한 비극도 아닌 것으로부터 나온 조사의 발생에 대해 말하려고 합니다. 바로 오이디푸스 이야기입니다. 나는 오이디푸스 이야기가 기원도 아니고 인간 욕망의 표현이나 욕망의 형태들을 말하는 게 아니며 반대로 앎에 대한 이야기이고 조사가 출현하는 지점이기도 한, 흥미로움으로 가득한 에피소드임을 말하려고 합니다. 그 다음 강연에서는 중세에 성립된 판단기준의 규정과 조사체계의 첨예하던 대립 관계에 대해 다루려고 합니다. 마지막으로 남은 두 강연에서 나는 내가 절차 혹은 절차 과학이라고 부르는 것의 탄생에 대해서 말하려 하는데, 그것은 자본주의 사회의 성립과 안정에도 관련이 있습니다.
De la même façon, au XIX(e) siècle, on a inventé aussi, à partir de problèmes juridiques, judiciares, pénaux, des formes d’analyse assez curieuses que j’appellerai examen, et non plus enquête. De telles formes d’analyse ont donné naissance à la sociologie, à la psychologie, à la psychopathologie, à la criminologie, à la psychanalyse. J’essaierai de vous montrer comment, lorsque l’on cherche l’origine de ces formes d’analyse, on voit qu’elles sont nées en liaison directe avec la formation d’un certain nombre de contrôles politiques et sociaix, au moment de la formation de la société´capitaliste, à la fin du XIX(e) siècle.
이와 같이 19세기에는 법적인, 사법적인, 형법적인 문제들로부터 내가 조사(enquête)뿐만 아니라 절차(examen)라고 부르려는 충분히 흥미로운 분석의 형태들을 고안해냈습니다. 그런 분석의 형태들은 사회학 심리학, 정신병리학, 범죄학, 정신분석까지 낳았습니다. 우리가 이런 분석 형태들의 기원을 찾으려고 할 때 자본주의 사회가 형성된 19세기에 일련의 정치적이고 사회적인 통제 형성과의 직접적인 연관 속에서 어떻게 분석의 형태들이 만들어진 것을 알 수 있는지 나는 여러분에게 보여주려고 합니다.
Nous avons ainsi, tracée à grands traits. la formulation de ce qui sera traité dans les conférences suivantes. Dans la prochaine, je parlerai de la naissance de l’enquête dans la pensée grecque, dans quelque chose qui n’est ni totalement un mythe ni entièrement une tragédie : l‘histoire d’Oedipe. Je parlerai de l‘histoire d’Oedipe non pas comme point d’origine, de formulation du désir ou des formes du désir de l’homme, mais, au contraire, comme épisode assez curieux de l‘histoire de savoir et point d’émergence de l’enquête. Dans la conférence suivante, je traiterai de la relation qui s’est établie au Moyen Âge du conflit, de l’opposition entre le régime de l’épreuve et le système de l’enquête. Finalement, dans les deux dernières conférences, je parlerai de la naissance de ce que j’appelle l’examen ou les sciences de l’examen qui sont en relation avec la formation et stabilisation de la société capitaliste.
우리는 대강의 과정을 거쳐 다른 강연에서 다룰 체계를 알게 되었습니다. 다음에는 그리스의 사고로부터 나온, 그리고 완전한 신화도 완전한 비극도 아닌 것으로부터 나온 조사의 발생에 대해 말하려고 합니다. 바로 오이디푸스 이야기입니다. 나는 오이디푸스 이야기가 기원도 아니고 인간 욕망의 표현이나 욕망의 형태들을 말하는 게 아니며 반대로 앎에 대한 이야기이고 조사가 출현하는 지점이기도 한, 흥미로움으로 가득한 에피소드임을 말하려고 합니다. 그 다음 강연에서는 중세에 성립된 판단기준의 규정과 조사체계의 첨예하던 대립 관계에 대해 다루려고 합니다. 마지막으로 남은 두 강연에서 나는 내가 절차 혹은 절차 과학이라고 부르는 것의 탄생에 대해서 말하려 하는데, 그것은 자본주의 사회의 성립과 안정에도 관련이 있습니다.
전체 0개