E-ing

DACA ( Deffered Action for Childhood Arrivals ) : 2012년 버락 오바마 당시 미국 대통령이 불법 입국한 부모를 따라 미국에 들어오는 바람에 불법체류자 신분이 된 청년들이 걱정없이 학교와 직장을 다닐 수 있도록 추방을 유예한 행정명령이다. 오바마 전 대통령은 불법체류자의 자녀라도 미국에서 아메리칸 드림을 꿈꿀 수 있다며 이 제도에 ‘드리머’프로그램이라는 이름을 붙이기도 했다. 오바마 대통령이 만료 기한이 닥칠 때마다 행정명령을 연장해 일명 ‘드리머’로 불리는 청년들은 갱신이 가능한 2년짜리 노동허가증을 발급받을 수 있고, 최대 80만명이 이 프로그램의 혜택을 받고 있다. 하지만 2017년 9월 5일 도널드 트럼프 미국 행정부가 ‘DACA’프로그램 폐지를 공식 발표했다. 추방유예기간은 2018년 3월 5일까지다.

출처 : 한경 경제용어사전 http:// dic.hankyung.com

 

지난 시간에는 지금 미국에서 가장 핫한 이슈 ‘DACA’프로그램의 폐지와 이로 인해 보호받던 학생들이 겪어야 하는 불편, 대학 관계자들의 반응에 대해서 살펴보았습니다.

 

It was left up to U.S Attorney General Jeff  Sessions to announce the fate of DACA.

다카의 운명에 대해서 발표하기 위해 미 법무부장관 제프 세션스가 자리에 남았다.

 

DACA is being rescinded(폐지, 철회하다). : 다카는 폐지되고 있다.

avalanche : 눈사태

Homeland Security : 국토안보 행정부

repeal : 폐지하다

constitutional rights : 헌법적 권리

due process of : ~한 절차를 밟아서

in the meantime : 동시에

jeopardize : 위태롭게 하다

~ will do all they can to reassure these students that their education, financial status and safety on campus will not be jeopardized.

~는 (드리머) 학생들의 교육, 재정상태, 학교 안에서의 안전을 위협받지 않게끔 안심할 수 있도록 모든 것을 할 것이다.

 

surrogate : 대리. 대용의

directive : 공식적인 지시 (명령)

We are going to continue to offer directive to our campus police that they are not to serve as surrogate immigration agents

우리는 학내 경찰들에게 이민국 직원의 대리인 역할을 하지 말라는 행정명령을 계속 유지할 것이다.

 

eligibility : 적임 적격

bachelor’s degree : 학사 학위

Another 57,000 have completed at least a bachelor’s degree.

또 다른 57,000명은 최소한 학사 학위를 마쳤다.

 

surrender : 항복하다. 반납하다.

deportation : 국외 추방

Only Congress can keep that from happening by extending the program or replacing it with something else.

오직 의회만이 프로그램을 확장하거나 대체함으로써 그것이 일어나는 것으로부터 보호할 수 있다.

 

plight of undocumented college students : 증명서가 없는 대학생들이 겪는 곤경

in the next weeks : 앞으로 몇 주간

slam the door shut : 문을 탕 닫다.

deserving : ~할 만한 자격이 있는. 마땅한

It was supposed to open doors for deserving young people, not slam them shut.

그것은 마땅한 자격을 갖춘 젊은이들에게 열린 문으로 생각되어졌다. 문을 닫는 것이 아니라.

 

dedicated and determined students : 헌신적이고 확실한 학생들

 

They graduate in significant numbers : 그들은 상당한 숫자로 졸업한다.