와신상담

일본어 읽는 유쾌한 노마드

日本語を読む愉快なノーマッド(니혼고오 요무 유카이나 노마드)

"사카구치 안고의 산문들 & <현대사상> 읽기" 시즌1

일본어는 다가가기는 쉬운데 막상 마주하면 까다로운 언어입니다. 한국어와 어순도 같고 한자도 있기 때문에 쉽다고 느껴지지만, 각종 복합동사, 일본식 한자, 미묘하게 다른 번역어들이 등장하면 쩔쩔매기 시작하죠. 그래도, 그럼에도 불구하고, 일본어는 다른 언어에 비해 배우는 속도가 빠릅니다. 가타카나와 히라가나를 읽을 수만 있다면 준비 완료!

일본어 강독 세미나 <니.나.노>에서는 사카구치 안고의 산문들과 <현대사상>의 문제적 논문들을 더듬더듬 읽어나가려 합니다. 전후의 '문제적 작가' 사카구치 안고는, (아시는 분들은 아시겠지만) 사사키 아타루의 '최애' 작가이기도 하지요. 그는 사카구치 안고의 글에서 ‘정면으로 생각하는 힘’을 볼 수 있다고 극찬한 바 있습니다. 날카로우면서도 더없이 유머러스하고, 가벼운 듯하면서도 묵직하고, 지극히 현실적이면서도 초현실적인, 한마디로 매력이 철철 넘치는 작가입니다. 사카구치 안고의 글을 원문으로 읽는다는 건, 그것도 일본문학을 공부하시는 선생님의 지도 하에 읽을 수 있다는 건 크나큰 행운이 아닐 수 없습니다.
그런가 하면 <현대사상現代思想>은 매월 핫한 주제를 다양한 관점에서 깊이 있게 파고들어가는, 일본의 대표적인 무크지입니다. <현대사상>을 보면 지금 우리가 사는 시대의 가장 첨예한 이슈에 대한 낯선 사유들과 접속할 수 있습니다. 우리가 살고 있는 지금 시대는 어떤 사상의 지평 위에 있는가, 그리고 그런 지평은 어떻게 만들어졌는가. 일본어를 배우고 익히면서 사상의 첨단을 맛보고자 합니다. 다시 말씀드리지만, 가타카나와 히라가나를 읽을 수 있다면, 준비는 완료!

시즌1에서는 <현대사상> 7월호에서 특집으로 다뤄진 미투(MeToo) 운동에 대한 새로운 논의를 접하고, 사카구치 안고가 쓴 삶과 청춘에 대한 글을 읽겠습니다. 사그라들지 않는 이슈인 미투 운동에 대해, 현해탄 너머에서는 어떤 논의가 진행되고 있을까요? 그리고 격동의 시대를 살았던 사카구치 안고는 또 다른 격동의 시대를 살고 있는 우리에게 어떤 통찰을 보여줄까요?  일본어, 일본 전후문학, 일본과 우리나라에서 제기되는 이슈에 관심이 있는 분들은 모두 이랏샤이~!

= 개강 : 2018년 9월 29일 토요일

= 프로그램 일정

 1. 시대를 읽다 사유를 훔치다  : <현대사상> 읽기 (총 8주)


= 시간 : 매주 토요일 오전 11:00~13:30
= 튜터 : 혜원
= 읽을 텍스트 : <現代思想 2018年7月號 特集 性暴力=セクハラ ―フェミニズムとMeToo> 中 3편
1) 少女が性的に価値の高いものとして商品化され、消費される社会から、「性暴力」を許さない社会へ(소녀가 성적으로 고가의 상품이 되고 소비되는 사회로부터 '성폭력'을 허가하지 않는 사회로)　／　仁藤夢乃
2) 性暴力と人工妊娠中絶――優生保護法と母体保護法は何を「保護」してきた？(성폭력과 인공임신중절-우생보호법과 모체보호법은 무엇을 '보호'하는가?)　／　大橋由香子
3)セクシュアル・マイノリティの被害は〝特別〞か――誰もが声をあげられる社会にむけて(성소수자의 피해는 '특별'한가-누구라도 목소리를 내는 사회를 향해)　／　岡田実穂
= 진행방식
* <현대사상現代思想>에서 흥미로운 논문을 함께 강독하면서 문장의 구조와 문법을 익힙니다.
*  강독한 논문 주제에 대해 함께 토론합니다.

 2. 근대 속의 ‘초超’ 근대인 : 사카구치 안고 읽기 (총8주)

= 시간 : 매주 토요일 오후 2시~5시
= 튜터 : 이한정 선생님
= 읽을 텍스트
      <시즌1 > 사카구치 안고, 삶을 말하다
청년에 향한다: 어른은 교활하다 / 불량소년과 그리스도 / 청춘론 / 연애론 / 이상의 여성 / 사상이 없는 눈 / 신인에게 / 욕망에 대하여 / 환락애정 / 세상에 나올 때까지 / 포기하고 있는 아이들 / 고담의 풍격을 배척한다 / ‘나’란 누구? / 경어에 대하여 / 나의 장례식 오락과 봉사의 마음가짐
     <시즌2>  전환기의 일본
타락론 / 일본인에 대하여 / 전후합격자 / ‘가소로움’의 문화 / 오사카의 반역 / 특공대에 바친다 / 전쟁과 한 여자 / 내가 전쟁에 대처하는 몇 가지 궁리 / 천황폐하에게 드리는 말씀 / 4분의 1됫박에 관한 애국적 고찰 / 국보가 불타고 없어져도 괜찮다 / 현대란 / 전통의 무신자 / 더 이상 군비는 필요 없다
     <시즌3> 안고와 문학
문학의 고향 / 문자와 속력과 문학 / 사상과 문학 / 고독과 호색 / 교조의 문학 / 반스타일의 기록 / 데카당스 문학론 / 스탕달의 문체 / 소극(笑劇, farce)에 대하여 / 피에로 전도사 / 처녀작 전후의 추억 / 풍류 / 나의 소설 / 신동이 아니었던 랭보의 시 / 도스토예프스키와 발자크 / 무뢰작가의 밤 / 희작가 문학론 / 만인의 문학
= 진행방식
* 번역되지 않은 사카구치 안고의 글을 읽는 시간입니다. (1주에 1~2편)
* 읽을 글은 번역하여 미리 나눠 드립니다. 번역문을 참고하여 원문을 미리 읽어 오시면 됩니다.(번역: 이한정 선생님)
* 세미나 시간에는 번역문과 원문을 대조하여 강독합니다.

= 참가비: 프로그램1+프로그램2 전체 8주 과정 20만원(프로그램 하나만 신청하실 경우 10만원)
* 입금계좌 / 국민은행 343601-04-100406 (예금주/윤세진)

= 신청하실 분은 댓글로 성함과 연락처를 남겨주세요. 기타문의는 혜원에게~

* 확인해주세요!
- 규문에서 이루어지는 세미나에서는 참가하는 모든 분들이 주체입니다. 시간 약속은 반드시 지켜주시고, 과제는 성실하게 제출하셔야 합니다.
- 규문은 프로그램 참가비로 운영되는 비영리단체입니다. 참가비는 공간 운영비로 지출되므로 등록 후에는 환불이 불가능하오니, 수강하겠다는 발심을 하신 후에 등록해주시면 감사하겠습니다.^^