10월 9일 번역
작성자
박규창
작성일
2016-10-12 08:40
조회
262
En premier lieu, une recherche proprement historique : comment des domaines de savoir ont-ils pu se former à partir des pratiques sociales?
첫 째로, 본래의 역사적 연구 : 어떻게 앎의 영역이 사회적 실천으로부터 형성될 수 있었는가?
La question est la suivante : il existe une tendance que nous pourrions appeler, un peu ironiquement, de marxisme acadèmique; et qui consiste à chercher de quelle manière les conditions économiques d'existence peuvent trouver dans la conscience des hommes leur reflet et leur expression.
그 질문은 다음과 같습니다. 조금 아이러니하게도, 아카데믹한 맑시즘으로부터 얘기해볼 수 있는 한 경향이 있습니다. 그리고 그 경향은 어떻게 인간의 의식 속에서 경제적 조건들의 반영과 발현을 찾을 수 있는가에 있습니다.
Il me semble que cette forme d'analyse, traditionnelle dans le marxisme universitaire en France et en Europe, présente un défaut trés grave : celui de supposer, au fond, que le sujet humain, le sujet de connaissance, et les former de la connaissance elles-memes, sont d'une certaine façon donnés préalablement et définitivement, et que les conditions économiques, sociales et politiques de l'existence ne font plus que se déposer ou s'imprimer dans ce sujet définitivement donné.
프랑스와 유럽대학에서 전통적인 이런 식의 분석은 매우 심각한 오류가 있습니다. 이런 분석은 인간의 문제, 그리고 지식 자체의 형식이 미리 확정적으로 주어진 특정 방법에서 비롯된다는 것을 전제합니다. 그리고 경제, 사회, 정치적인 조건들이 더 이상 이 자명하게 주어진 문제 안에 쌓이거나 남겨지지 못 한다는 걸 전제합니다.
첫 째로, 본래의 역사적 연구 : 어떻게 앎의 영역이 사회적 실천으로부터 형성될 수 있었는가?
La question est la suivante : il existe une tendance que nous pourrions appeler, un peu ironiquement, de marxisme acadèmique; et qui consiste à chercher de quelle manière les conditions économiques d'existence peuvent trouver dans la conscience des hommes leur reflet et leur expression.
그 질문은 다음과 같습니다. 조금 아이러니하게도, 아카데믹한 맑시즘으로부터 얘기해볼 수 있는 한 경향이 있습니다. 그리고 그 경향은 어떻게 인간의 의식 속에서 경제적 조건들의 반영과 발현을 찾을 수 있는가에 있습니다.
Il me semble que cette forme d'analyse, traditionnelle dans le marxisme universitaire en France et en Europe, présente un défaut trés grave : celui de supposer, au fond, que le sujet humain, le sujet de connaissance, et les former de la connaissance elles-memes, sont d'une certaine façon donnés préalablement et définitivement, et que les conditions économiques, sociales et politiques de l'existence ne font plus que se déposer ou s'imprimer dans ce sujet définitivement donné.
프랑스와 유럽대학에서 전통적인 이런 식의 분석은 매우 심각한 오류가 있습니다. 이런 분석은 인간의 문제, 그리고 지식 자체의 형식이 미리 확정적으로 주어진 특정 방법에서 비롯된다는 것을 전제합니다. 그리고 경제, 사회, 정치적인 조건들이 더 이상 이 자명하게 주어진 문제 안에 쌓이거나 남겨지지 못 한다는 걸 전제합니다.
전체 0개