와신상담

　日本では美しいものは風景で、庭などに愛情を傾けるのであるが、人間のノルマルな欲求が歪められ、人間的であるよりも諦観自体がすでに第二の本性と化した日本人が、人間自体の美よりも風景に愛情を托したのは当然であつたに相違ない。然し、人間にとつて、人間以上に美しいものがある筈はない。

일본에서 아름다움은 풍경이며 정원 등에 애정을 기울이는 것이어서, 인간의 일반적 욕구가 왜곡되어 인간적이기 보단 체념 자체가 이미 제2의 본성이 된 일본인이 풍경에 애정을 의탁하는 것은 당연지사였을 것이다. 그러나 인간에게 인간 이상으로 아름다운 것이 있을 리 없다.

　我々は先づ遊ぶといふことが不健全なことでもなく、不真面目なことでもないといふことを身を以て考へてみる必要がある。私自身に就て云へば、私は遊びが人生の目的だとは断言することができない。然し、他の何物かゞ人生の目的であるといふことを断言する何等の確信をもつてゐない。もとより遊ぶといふことは退屈のシノニムであり、遊びによつて人は真実幸福であり得るよしもないのである。然しながら「遊びたい」といふことが人の欲求であることは事実で、そして、その欲求の実現が必ずしも人の真実の幸福をもたらさないといふだけのことだ。人の欲求するところ、常に必ずしも人を充すものではなく、多くは裏切るものであり、マノン侯爵夫人も決して幸福なる人間ではなかつた。無為の平穏幸福に比べれば、欲求をみたすことには幸福よりもむしろ多くの苦悩の方をもたらすだらう。その意味に於ては人は苦悩をもとめる動物であるかも知れない。

우리는 우선 논다는 것이 불건전한 것도 불성실한 것도 아니라는 사실을 스스로 생각해 볼 필요가 있다. 나에 대해 말하자면, 나는 유희가 인생의 목적이라고 단언할 수는 없다. 그러나 다른 어떤 것이 인생의 목적이라고 확신을 갖고 단언할 만한 것도 없다. 본래 논다는 것은 지루함과 동의어이며 사람은 유희로 인해 진실로 행복해지지 않는다. 그러나 '놀고 싶다'는 것은 분명 인간의 욕구이니, 그 욕구의 실현이 반드시 인간의 진실된 행복을 가져다 주지 않을 뿐이다. 인간이 욕구하는 것은 늘 반드시 사람을 충족시켜 주지 않으며 대부분은 배신하는 것이니, 마농 후작 부인도 결코 행복한 인간은 아니었다. 무위의 평온한 행복에 비하면 욕구를 채우는 것에는 행복보다는 오히려 많은 고뇌가 따를 것이다. 그러한 의미에서 인간은 고뇌를 추구하는 동물인지도 모른다.