와신상담

181201 니나노 공지

 

<현대사상>의 새 논문 [카라카이의 정치] 첫 시간 들어갔습니다. 이제까지와는 달리 문화적 차원에서 성폭력 문제가 어떻게 다루어졌는지를 보고 있는데요. 남녀 역할을 고정하는 70년대 CM의 문구를 문제삼는 것을 효시로 미디어에서의 표현을 생각해보는 운동이 일본에서는 계속 있어왔던 것으로 보입니다. 다만 그것을 무화시키는 것이 ‘카라카이’ 즉 조롱의 수법인데요. 앞으로 좀 더 본격적으로 말하겠지만 어떤 의견에 대해 일언반구 없이 무시하고 조롱하는 문화의 효과에 대해 알아볼 수 있을 것 같습니다.

<청춘론>의 무사시는 드디어 일생의 숙적 코지로를 쓰러뜨렸습니다. 정옥쌤의 후기를 보시면 더 자세히 나와 있으니 참고 해주세요~ 저희는 도대체 코지로의 칼이 한 개인가 두 개인가를 두고 계속해서 논의했었지요. 속공을 하는 칼과 진짜 공격(?)을 하는 장검을 함께 쓰는 것일까. 아니면 속공을 하고 그 칼을 다시 돌려서 진짜 내려치기를 하는 것일까...영화를 본 결과(?) 칼을 하나 쓴다는 결론을 얻었습니다. 문장만으로 그때 상황을 본다는 건 상당한 주의력을 필요로 하는 것 같습니다. 그야말로 글자 하나라도 놓칠 수 없다는듯 눈에 불을 켜고 읽어야 하니까요+_+

다음 시간은 [카라카이의 정치] 후반부와 <청춘론> 나머지를 읽을 예정입니다. 세미나가 연장된 셈이지만 테스트 여전히 있고요, 번역 과제도 있습니다. 다음 시간에 만나요~~

 

TEST!!

 

한국어	일본어
あともどり[後戻り]	되돌아옴;되짚어 옴, 퇴보;후퇴
ふりかえる[振(り)返る]	돌아다보다, 회고하다
みとおす[見通す·見透す]	모두 보다, 내다보다, 멀리까지 한눈에 보다
さかのぼる[遡る·溯る]	거슬러 올라가다, 흐름과 반대로 올라가다, 소급하다
たくむ[工む·企む·巧む]	꾸미다, 고안하다;기교를 부리다, 꾀하다;특히, 흉계를 꾸미다
つとめる[務める]	역을[임무를] 맡다; 역할을 다하다.
たくさん[沢山]	많음, 충분함;더 필요 없음
たずさわる[携わる]	(어떤 일에) 관계하다; 종사하다.
とても[迚も]	아무리 해도;도저히, 대단히;매우
うちきる[打(ち)切る]	중지하다;중단하다, 자르다, 바둑 따위를 끝까지 두다
みおとし[見落(と)し]	간과(看過); 못 보고 넘김[빠뜨림].