와신상담

첫번째 현대사상 논문 끝냈습니다. JK비즈니스라는 개념을 우리에게 알려준 글이었는데요. 제목은 청소년 성 상품화와 성폭력에 대한 사회의 이중잣대...같은 걸 다룰 줄 알았는데 전혀 다른 이야기가 전개되어서 읽어나가면서 꽤 멘붕이었던 글이었습니다. 앞으로는 제목만 볼 게 아니라 대강이나마 내용을 훑어보고 번역할 글을 정해야 할 거 같아요ㅠㅠ

이한정 선생님께서 번역하시는 사카구치의 안고의 다음 글은 '청춘론'입니다. 부제는 '나의 청춘'이지요. 그런데 이 글은 만발한 자신의 청춘 시기 한복판에서 청춘에 대해 이야기 하는 게 아닙니다. 안고는 청춘이란 당시는 알지 못하며, 청춘은 언제나 그 시기가 지난 다음에야 알 수 있는 것이라고 하지요. 그래서 청춘이란 사실 결코 기분이 좋은 것은 아니라고 하지요. 하지만 청춘이 끝나지 않고 영원히 이어지는 것은 안타깝고 피로한 일이라고도 말합니다. 아무리 기분좋지 않은 일이라고 해도, 설령 잃어버린 것이라고 해도 지겨운 청춘의 지속이 아닌, 그것이 끝나고 난 뒤의 '청춘론'을 쓰겠다고 결의하지요. 그게 인간 본연에 가닿는 일이기도 하고, 또 일종의 '타락'이 될 테니까요.

다음 시간에는 <현대사상> 두번째 논문 읽습니다.  性暴力と人工妊娠中絶――優生保護法と母体保護法は何を「保護」してきた？(성폭력과 인공임신중절-우생보호법과 모체보호법은 무엇을 '보호'하는가?) 라는 제목이고요. 꽤 길고 촘촘합니다. 최대한 번역문을 만든다는 느낌으로 물건(?)을 가져오시면 됩니다.

<청춘론>은 44페이지까지 읽을 거고요. 이번 시간에는 정원쌤이 대활약 해주셨는데, 다음에는 돌아가면서 본문을 읽을 수 있도록 발음을 알아옵시다~

아래는 테스트입니다.

1. すべての少女に衣食住と関係性を。困っている少女が暴力や搾取に行き着かなかてよい社会に。

모든 소녀에게 의식주와 관계성을. 곤란한 소녀가 폭력이나 착취에 당하지 않아도 되는 사회로.

全て(すべて）：전부, 모두, 전체

少女(しょうじょ) : 소녀

衣食住(いしょくじゅう) : 의식주

関係性（かんけいせい） : 관계성

困る(こまる) :　곤란하다, 시달리다, 난처하다

暴力(ぼうりょく) : 폭력

搾取（さくしゅ) : 착취

行き着く(ゆきつく) : 이르다, 다다르다, ~상태에 이르다, ~지경이 되다

良い(よい) : 좋다, 뛰어나다, 바람직하다

社会（しゃかい) : 사회

2. 声を掛ける（こえをかける） : 부르다, 말을 걸다, 인사하다

3. 暮らし（くらし）: 살림, 생계, 일상생활

4. 送る（おくる）: 보내다, 소비하다, 지내다

5. 気をつかう(きをつかう) : 신경쓰다

6. 親（おあ）: 부모

7. 仕事（しごと）: 일

8. 家族は支えあい

가족은 서로 돕는 사이

家族（かぞく）: 가족

支える(ささえる）：떠받치다, 유지하다, 지탱하다, 막아내다

合い（あい）：모양, 정도를 나타냄

支えあい(ささえあい) : 서로 돕는 사이

9. 怠い（だるい）：나른하다, 지루하다

10. ホームレス : 노숙자

11.　敷く（しく）: 깔다, 밑에 펴다

12. 斡旋（あっせん）: 알선

13. 取り込む（とりこむ）: 어수선하다, 거두어들이다, 수중에 넣다, 제것으로 하다, 구슬리다

14. 齎す（もたらす）: 초래하다, 가져오다

15. 障害(しょうがい) : 장해, 장애

16. 巻き込む（まきこむ）: 말려들게 하다, 끌어들이다

17. 担い手（にないて）：떠맡는 사람, 담당자

18. 捉まる/捕まる(つかまる) : 붙잡다

19. 手口（てぐち）: 수법, 유형

20. 学ぶ（まなぶ）： 배우다, 익히다

21. 持ち掛ける（もちかける）：말을 걸다, 말을 꺼내다

22. 児童（じどう）： 아동

23. 語る（かたる）： 이야기하다, 말하다, 낭송하다

24. 交際（こうさい）： 교제

25. 目を向ける（めをむける）：시선을 주다, 바라보다

26. 持ち掛ける（もちかける）：권유하다

27. 隙（すき）：빈틈, 부분, 틈

28. 介する（かいする）：사이에 두다, 개입하다

29. 開催（かいさい）：개최

30. 晒す（さらす）：말리다, 처하다

31. 駆け込む（かけこむ）：뛰어들다, 호소하다, 올라타다

32. かき消える（かききえる）：순식간, 흔적도 없이 사라지다

33. 出会い（であい）：만남

34. 怯える（おいえる）：겁내다

35. 様子（ようす）：모양, 태도, 상황

36. 傷つける（きずつける）：상처입히다

37. 諦め（あきらめ）：체념

38. 思い込む（おもいこむ）：　마음먹다, 굳게 결심하다

39. 連れる（つれる）：데려가다

40. 求める（もとめる）：구하다, 바라다

41. 当たり前（あありまえ）：당연함, 마땅함, 보통